By tradition, paratroopers and law enforcement officers plunged into the icy water on Epiphany